Ir al contenido
¿Qué significa "currar"?
¡Hola, mi querido estudiante de español!
¿Vives en España y hay palabras que no sabes lo que significan? Es normal, hay muchas palabras que utilizamos en nuestro día a día y que en un curso de español tradicional no te enseñan.
Seguro que estás aquí porque tienes muchas preguntas sobre el verbo currar: ¿qué significa currar en España? ¿Cuál es el origen de currar? ¿Es una palabra formal o informal?
¿De dónde viene currar?
Vamos a empezar por el origen del verbo «currar». Esta palabra, como otras muchas del español, tiene su origen en el caló, una lengua mixta originaria del romaní hablada por el pueblo gitano.
El significado de currar
Ahora que ya sabes el origen vamos a ver lo que significa. Currar en España significa trabajar. Por tanto, podríamos decir que estos verbos son sinónimos, es decir, trabajar y currar significan lo mismo. Sin embargo, no lo podemos utilizar en los mismos contextos, ya que currar es una palabra informal que solo la utilizaremos con personas de nuestro entorno cercano y no en una entrevista de trabajo, por ejemplo.
Hay otra variante de currar que sería: currelar.
Al ser un verbo, currar se puede conjugar en los diferentes tiempos del español de forma regular. Por ejemplo, en presente podremos decir: Hoy curro de ocho a cuatro. En pasado (pretérito indefinido) podremos decir: Ayer curré todo el día.
Asimismo, tenemos el verbo “currarse” que se refiere a “esforzarse” para lograr algo.
Aquí tienes otros ejemplos que seguro que escucharás en tu vida en España:
- Hay que currar
- Mañana a currar
- Vamos a currar
- Currar como una jabata o un jabato
- Me toca currar
- Currar no mola
- Ponte a currar
Especial mención a la expresión: currar como un jabato/a. El jabato es la cría del jabalí, un animal asociado a la fuerza y al luchador. Por tanto, en este caso se asocia a ser muy trabajador. Así que “currar como un jabato” significa currar intensamente.
Asimismo, vamos a encontrar también adjetivos: currante/ currito/ currado. Un currate o un currito es una persona trabajadora. Por otro lado, algo puede estar “currado”. Este adjetivo viene del participio de currar, que significa que algo está muy trabajado, por ejemplo: La obra de teatro está muy currada.
Aquí te dejamos un vídeo-resumen de esta palabra: